Terima kasih
-Lari Tolong!
Iruka, kau tidak apa-apa?
Ibu!
Ayah! Ibu...!
Kenapa kau tidak tinggal di tempat penampungan?
Aku akan menjaga ibumu, jadi cepatlah dan keluar dari sini!
Tidak akan!
Aku tidak akan meninggalkan ayah dan ibu disini dan melarikan diri!
Aku akan melindungi ibu!
Jangan keras kepala, kau masih anak-anak!
Ini adalah tugas orangtua untuk melindungi anak-anak mereka!
Hindari kerusakan pada desa!
Giring Kyuubi keluar dari desa!
Baik!
Ulur waktu untukku agar aku bisa menyiapkan jutsu!
Serang secara terus-menerus!
Baik! Ayo!
Ninpou : Kuchiyose
Muncullah... Raja kera Enma!
Kyuubi ya?
Jadi segelnya telah rusak?
Kita akan mendorongnya keluar dari desa dengan Kongou Nyoi!
Baiklah!
Henge!
Ayo, Enma!
Baik!
Memanjang!
Aku telah mendorongnya keluar dari desa.
Jangan berhenti! Giring lebih jauh lagi!
Minato... Dimana kau?!
Tidak diragukan lagi Hokage Keempat.
Kau membuatku cedera dan berhasil membebaskan Kyuubi.
Namun, suatu saat Kyuubi pasti akan kurebut kembali.
Aku akan menguasai dunia...
dan ada banyak cara untuk melakukan hal itu.
Cara bicaranya... Dia tidak main-main.
Terus serang dia sampai Hokage Keempat tiba!
Iruka...
Lepaskan aku!
Ayah dan ibuku... masih bertarung disana!
PENGIKAT
Dengar.
Kalian para Shinobi muda, menjauhlah dari Kyuubi.
Apa maksudnya itu?
Ini bukan pertarungan antar desa.
Ini adalah masalah internal.
Tidak ada alasan bagi kalian semua untuk meresikokan hidup kalian.
Begitu juga kalian!
Tenanglah, Kurenai!
Kau juga seorang Shinobi.
Tidak ada jaminan kita bisa berumur panjang.
Tapi, anakku...
Setidaknya, aku ingin mewariskan semangat api Konoha pada cucuku.
Pastikan kau menepati sumpah untuk ayahmu.
Karena aku percaya padamu.
Ini mengerikan.
Dia akan melakukannya lagi?
Sandaime-sama!
Kuchiyose no Jutsu
Itu...
Itu Yondaime!
Aku akan menguasai dunia.
Kushina, maafkan aku.
Tahan Kyuubi sebentar saja!
Bahkan bagiku, itu akan sulit!
Untuk mentransfer sesuatu sebesar ini,
Aku membutuhkan banyak chakra!
Minato...
Apa dia menghilang bersama Kyuubi?
Disana!
Aku harus segera memasang penghalang.
Chakraku hampir habis...
Aku masih bisa melakukannya, Minato.
Kushina!
Apa aku membangunkanmu?
Maafkan aku, Naruto.
Kushina...
Aku akan menarik Kyuubi dan mati bersamaku.
Jadi kita bisa menunda kebangkitan Kyuubi.
Aku akan menyelamatkan kalian semua
dengan sedikit chakraku yang tersisa ini.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
H O K A G E K E E M P A T
Kushina...
Karena dirimu, aku menjadi Hokage Keempat!
Kau membuatku menjadi pria sejati!
Dan kau membuatku menjadi ayah anak ini!
Dan sekarang...
Minato, jangan melihatku seperti itu!
Aku sangat bahagia karena kau begitu mencintaiku.
Dan hari ini adalah... ulang tahun anak ini.
Aku membayangkan kehidupan dimasa depan, dimana kita bersama,
kita bertiga, sebagai keluarga...
Aku tidak mengharapkan apapun selain keluargaku yang bahagia.
Jika aku diberikan satu kesempatan lagi,
Yang aku inginkan adalah, agar bisa melihat Naruto tumbuh.
Seandainya saja aku bisa melihat itu.
Kushina, kau tidak perlu mati bersama Kyuubi.
Pertahankan chakramu yang tersisa
untuk bertemu kembali dengan Naruto.
Aku akan menyegel sisa chakramu kedalam Naruto.
Itu akan menjadi bagian dari segel delapan simbol.
[Hakke Fuin]
Kemudian aku akan menyegel Kyuubi bersamaku
karena aku bukan seorang Jinchuriki, segel yang bisa ku gunakan adalah...
Shiki Fuujin! (Segel dewa kematian)
Tapi, orang yang menggunakan jutsu itu...!
Dan satu hal lagi.
Aku hanya akan menyegel setengah chakra Kyuubi.
Karena mustahil menyegel seluruh chakra sebesar itu.
Ini juga strategi yang kurang bijaksana.
Jika kau menarik Kyuubi dan menyegelnya ketika kau akan mati,
tidak ada Jinchuriki yang akan sanggup jika dia bangkit kembali.
Itu akan mengganggu keseimbangan kekuatan Bijuu.
Segel dewa kematian akan menyegel sebagian dari chakra Kyuubi bersamaku selamanya.
Sedangkan setengah dari chakra Kyuubi yang lainnya...
Mungkin kau adalah anak dalam ramalan.
Apa itu?
Suatu saat nanti, di masa depan,
Dunia Shinobi akan menghadapi masalah yang sangat berat.
Penyelamat yang akan muncul saat itu
adalah anak dalam ramalan.
Aku akan menyegelnya pada Naruto dengan segel delapan simbol.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Tapi ingatlah apa yang dikatakan Jiraiya sensei tentang kekacauan dunia.
Dan bencana yang akan datang.
Ada dua hal yang ingin ku sampaikan hari ini.
Pria bertopeng yang menyerangmu hari ini
adalah pertanda bencana!
Dan seseorang yang akan bisa menghentikannya adalah anak ini!
Jiraiya sensei adalah ayah angkat anak ini.
Dia akan membuka masa depan sebagai seorang Jinchuriki.
Tidak tahu kenapa, tapi aku yakin akan hal ini.
Tapi Minato...!
Shiki Fuujin
Ayo percayakan semuanya pada anak ini!
Lagipula, dia adalah anak kita!
Segel itu. Jangan-jangan...!
Itu adalah segel dewa kematian.
Saat aku selesai dengan segel dewa kematian,
Aku akan menyegel chakramu pada Naruto.
Kelak, ketika dia akan mencoba mengendalikan kekuatan Kyuubi sebagai seorang Jinchuriki,
aku ingin kau membantunya.
Anak kita...
Dia adalah anak kita,
itulah sebabnya aku tidak ingin dia memikul beban yang berat.
Dan juga, kenapa harus menggunakan segel dewa kematian?
Jika hanya dengan begini aku bisa melihat Naruto tumbuh
bahkan jika hanya sesaat saja,
tidak ada alasan bagimu untuk mati!
Aku ingin kau tetap bersama Naruto saat dia tumbuh dan melindunginya.
Lalu kenapa?!
Untuk menjaga keseimbangan kekuatan Bijuu?
Demi negara dan desa?
Kenapa harus Naruto yang di korbankan?
Kenapa kau harus mengorbankan nyawamu untukku?!
Kehilangan desa dan negara,
itu sama halnya dengan kehilangan seorang anak.
Desa asalmu telah di hancurkan, sehingga kau dan yang lainnya menyadari...
kehidupan keras telah menanti mereka yang tidak memiliki negara.
Selain itu, kita adalah...
Keluarga shinobi!
Dan akhirnya, bahkan jika aku hidup, aku tidak akan bisa menyamaimu.
Bahkan jika kau tidak akan punya banyak waktu bersamanya,
ada beberapa hal yang hanya kau sebagai ibunya yang bisa memberitahukannya pada Naruto.
Hal yang tidak bisa ku lakukan.
Itulah peranan seorang ibu.
Aku melakukan ini bukan hanya untukmu. aku melakukan ini juga untuk Naruto.
Aku akan dengan senang hati mati demi anakku.
Ini kewajibanku sebagai ayahnya.
Sandaime-sama, ada apa?!
Ini gawat.
Aku tidak bisa melewati area ini
karena telah di pasang penghalang untuk mencegah Kyuubi melarikan diri!
Mereka berdua berencana menangani Kyuubi seorang diri!
Sialan kau, Hokage keempat!
Fuin
Tubuhku terasa lumpuh...
Tidak ku sangka chakranya sebesar ini...
Sialan kau!
Bagaimanapun juga, itu adalah segel dewa kematian.
Dia benar-benar menggunakannya.
Tapi Kyuubi masih...!
Kenapa dia tidak menyelesaikan segelnya?
Itu separuhnya saja.
Baiklah, selanjutnya segel delapan simbol.
Aku akan menyegel Kyuubi pada Naruto.
Altar Ritual?
Apa dia berniat menyegelku lagi?
Selain itu... Di dalam bayi itu?
Kushina! Kau tidak apa-apa?
Sekarang!
Aku bilang ini adalah kewajiban seorang ayah.
Dan terlebih lagi karena aku ibunya!
Disana ada bayi?
Mereka melindunginya.
Kau!
Ini pertama kalinya aku tidak bisa berargumen.
Baiklah, aku mengerti bahwa kau memutuskan untuk melakukan ini.
Terima kasih, Kushina.
Kuchiyose no Jutsu
Kyuubi!
Apa? Yondaime-sama juga! Ada apa ini?!
Gerotora, Aku akan memberimu kunci segel.
Segera bawa ke Jiraiya sensei dan simpan.
Jadi begitu...
Minato berencana membuat anaknya sebagai Jinchuriki
untuk menyelamatkan desa.
Kunci telah di terima.
Aku berangkat!
Harus segera melakukannya.
Kushina, waktuku tidak banyak lagi.
Aku akan memulai segel delapan simbol.
Aku juga akan menyegel sedikit chakraku yang tersisa pada Naruto.
Ini akan cukup lama sebelum kita bisa melihatnya lagi.
Ayo katakan padanya apa yang ingin kita katakan.
Naruto...
Jangan terlalu memilih. Makanlah yang banyak dan tumbuh kuat.
Pastikan kau mandi setiap hari dan tetap hangat.
Juga jangan terlalu banyak begadang, kau harus banyak istirahat.
Dan bertemanlah.
Kau tidak butuh banyak teman.
Hanya beberapa... tapi benar-benar bisa kau percaya.
Ibu tidak terlalu pandai dalam hal itu,
rajinlah belajar dan berlatih ninjutsu.
Ingatlah bahwa setiap orang punya kekuatan dan kelemahan.
Jadi jangan terlalu tertekan jika kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik.
Hormatilah guru dan seniormu di Akademi.
Oh, dan ini penting.
Ini tentang tiga larangan untuk shinobi.
Hati-hatilah tentang pinjam-meminjam uang.
Tabunglah upah yang kau dapatkan dari misi.
Tidak ada alkohol sampai kau berumur 20.
Jika terlalu banyak bisa mengganggu kesehatanmu, jadi minumlah secukupnya.
Larangan lainnya adalah tentang wanita.
Ibu juga seorang wanita, jadi aku tidak tahu banyak mengenai hal ini, tapi...
Yang perlu kau ingat adalah
ada begitu banyak pria dan wanita di dunia ini.
Jadi sangat wajar jika menaruh perhatian pada seorang gadis...
Tapi jangan sampai memilih gadis yang tidak baik.
Carilah seseorang seperti ibu.
Bicara tentang tiga larangan, maka hati-hatilah dengan Jiraiya sensei, tebane.
Naruto, mulai sekarang,
kau akan mengalami banyak kesusahan dan penderitaan.
Jujurlah pada diri sendiri.
Miliki sebuah impian
dan percayalah, kemudian buat mimpi itu menjadi nyata!
Masih banyak lagi...
Masih banyak lagi hal yang ingin ku sampaikan padamu.
Aku harap aku bisa bersamamu lebih lama lagi.
Kami mencintaimu.
Minato Maaf, aku menggunakan banyak waktumu.
Oh, tidak apa-apa.
Naruto, pesanku padamu...
Aku rasa sama dengan omelan Ibumu tadi.
Hakke Fuin
Maaf telah membuatmu menjadi wadah Kyuubi.
Dan karena membebankan semuanya padamu...
Juga karena tidak bisa tetap tinggal dan menjagamu...
Dan tidak bisa memberikanmu kasih sayang.
Ibu tidak perlu meminta maaf.
Dulu memang terasa berat karena aku seorang Jinchuriki.
Dan aku juga tidak tahu rasanya memiliki Ayah ataupun Ibu.
Dan aku juga tidak tahu seperti apa kasih sayang orang tua itu.
Karena Ayah dan juga Ibu tidak ada di sisiku.
Aku tidak pernah tahu akan hal itu.
Tapi sekarang aku tahu bahwa Ayah dan Ibuku mengorbankan hidup mereka untukku.
Dan aku menyadari itu lebih daripada Kyuubi,
bahwa, wadahku di isi dengan cinta kalian!
Aku sangat bahagia!
Aku beruntung menjadi anak kalian, Ayah, Ibu!
Minato, apa kau dengar?
Harapan kita memang sampai pada anak kita!
Naruto...
Terima kasih karena mengijinkanku menjadi Ibumu.
Dan terima kasih telah mengijinkan Minato menjadi Ayahmu.
Terima kasih karena telah lahir untuk kami!
Benar-benar...
Terima kasih.
Naruto bertemu dan mengalahkan dirinya yang sebenarnya disini.
Guy, kenapa kau tidak mencobanya?!
Jangan bodoh!
Aku kesini untuk membantu Naruto!
Apa kau takut bertemu dengan dirimu yang sebenarnya?
Kau bilang apa?!
Baiklah, aku akan mencobanya!
Aku rasa dirimu yang sebenarnya bukanlah manusia!
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Binatang buas aneh! vs Si Monster".
Apa itu diriku yang sebenarnya?!